LEVINAS de otro modo que ser

LEVINAS (DE OTRO MODO) pasajes

 El uno para el otro,
que no es un defecto de la intuición
sino lo que la responsabilidad
tiene de excesivo.
la claridad de lo ostensible
  
A esta manera de pasar
inquietando el presente
sin dejarse investir y ocupar
por la arké de la conciencia,
dejando estriada
la hemos denominado HUELLA
 
Mi responsabilidad para con el otro
es el para de la relación,
la significatividad misma
de la significación,
la cual significa en el DECIR
antes de mostrarse en lo DICHO.
 
Recurrencia que sería el último secreto
de la encarnación del sujeto,
anterior a toda reflexión´,
a toda APERCEPCIÓN,
por debajo de toda posición,
un ENDEUDAMIENTO
anterior a todo préstamo,
no asumido, anárquico,
subjetividad de una pasividad sin fondo,
cosida toda ella a base de requerimientos,
como eco de un sonido
que fuera anterior
al sonar de este sonido.
 
En el instante de un enigma
el lenguaje rompe también sus condiciones,
como en el decir escéptico,
y dice un significado de antes del acontecer,
un antes del ser.
 
(Nueva edición del libro
de Emmanuel Levinas
De otro modo que ser o más allá de la esencia
en Eds. SIGUEME
 Trad Jesús María Ayuso Díez)